Sammanställning av stärnbilder och dessa namn på olika språk.

[Göran Fredriksson]

Jag har gjort ett excelblad med en sammanställning av samtliga stjärnbilder på både norra och södra
halvklotet.

En av anledningarna är att jag och Isak (min son) håller på att beta av stjärnbilderna på det norra halvklotet.

Listan är uppdelad i kolumner med förkortningen och namnen på för stjärnbilderna på följande språk:
Förkortning    Latin    Svenska    Engelska    Franska    Tyska

I den svenska kolumnen har jag också lagt in länkar till den info som finns för respektive stjärnbild på Astronets Wiki som Robert på Astronet gjort (ett fantastiskt arbete).


Jag länkar till denna lista här, kanske kan vara till nytta för andra också?
http://hundra7.se/Constellations.xls


Mvh
Göran

[Per Johansson]

Själv har jag lärt mig stjärnbilderna från Astronomy (tidskriften) och dom använder latin. Ibland blir jag osäker vad dom heter på svenska så jag får ta och plugga lite på din lista.

[Göran Fredriksson]

Ja, för mig är det också vanligast med latin, som Svanen dröjde det ett tag innan jag fattade att det var detsamma som Cygnus.
Lyran däremot heter ju nästan samma sk på latin så där gav det sig själv.

Jag ska också säga att jag inte lagt ner nåt jättearbete på detta, allt info fanns egentligen på AG och Astronet, jag har bara gjort sammanställningen.
Det ger kanske inte så mycket att ha med Franska och Tyska som språk i denna lista men informationen fanns där när jag gjorde min sammanställning så då fick det följa med.

[Ulf Jonsson]

Kul initiativ. Själv kommer jag att efter hand försöka komplettera med de samiska namnen (bara för norra halvklotet och snnolikt inte för alla). De kan vara intressant att känna till vid föredrag och liknande.

[Hans Bengtsson]

En rätt rolig sammanställning av stjärnbildsnamnen på olika språk hittar man här:

http://constellation-names.at/

Dock saknas några vanliga språk som italienska. Jag såg också att det finns en del skrivfel här och där när jag snabbkollade våra grannspråk - hur det är med pålitligheten vad gäller esperanto och japanska och estniska och ... osv det vet jag liksom inte riktigt.

[Göran Fredriksson]

Hej Hans!
Om jag inte minns fel var det du som gjorde grunden till listan jag lagt upp. Tror att du la ut den på AstronomiGuiden.

[Hans Bengtsson]

Hej!

Det är inte omöjligt, jag har inget minne av saken men du kan mycket väl ha rätt!

[Thomas Karlsson]

Jodå, jag Hans lista med stjärnbildernas namn på olika språk går att hitta på AG. Den listan är även grunden till stjärnbildernas namn i SVO-databasen över svenska variabelobservationer på http://var.astronet.se

Stjärnbilderna hittas under menyvalet "Stjärnor & stjärnbilder" -> "Stjärnbilder"